本期专题的完整问题
比较直译、意译与屏幕空间限制所带来的取舍。幽默、称呼和双关经常无法逐字保留，需要交代语境。练习把一句长对白改为两行易读字幕，检查语义缺失。本篇提出的延伸问题是：可读性与语言风格发生冲突时怎样选择？与其急着得到单一答案，不如先记录作品或生活场景中能够直接观察到的线索，再根据出处与适用条件组织判断。这里呈现的是可阅读的节目策划档案，不代表已经有现场直播或授权视频。
可沿用的观察线索
✦ 比较直译、意译与屏幕空间限制所带来的取舍。✦ 练习把一句长对白改为两行易读字幕，检查语义缺失。
